-
1 revne
burst, chink, crack, slit, split* * *I. (en -r)( større, fx i klippe, mur) crevice ( fx plants were growing in the crevices in the cliff (, wall)),F fissure;( sprække) chink ( fx he peered through a chink in the wall);( især i træ) split ( fx in a table top);( i metal, smykkesten) flaw;( i tøj) split,( revet) tear;( i hud) crack,F fissure ( fx in one's lip);(fig) split ( fx in the party);[ jeg fik revner i hænderne] my hands became chapped;[ slå revner] crack;[ alliancen begyndte at slå revner] cracks began to appear in the alliance.II. vb crack,( midt ned igennem) split ( fx his coat split down the back),( om hud) chap, become chapped;( sprænges) burst ( fx the balloon burst);(fig) break up,T split up ( fx their marriage broke (, split) up);[ være ved at revne af grin] nearly split one's sides laughing (el. with laughter);[ være ved at revne af nysgerrighed] be bursting with curiosity. -
2 треснуть
vb. knække, knalde, revne* * *1 vigive et knæk, knække, knage, knitre;2 vislå en revne, slå revner, sprække; briste;3 vtslå, stikke enтреснуть кулаком по столу knalde næven i bordet. -
3 истрескаться
vr pf ipfистрескиваться revne, slå revner, sprække over det hele. -
4 лопаться
vb. briste, sprække, springe* * *vr ipfpf(sem) лопнутьbriste, slå revner, revne, springe, knække, (være ved at) sprængesволдырь лопнул der gik hul på vablen. -
5 надломить
vt pf ipfнадламывать knække, brække ganske let; få til at knage ell. slå revner; nedbryde. -
6 рассохнуться
vr pf ipfрассыхаться tørre ind, slå revner -
7 растрескаться
vr pf ipfрастрескиваться slå revner, blive sprukken (over det hele). -
8 трескаться
vb. briste, kælve, sprække, springe* * *I vr ipf pfпотрескатьсяslå revner, sprække; briste.II se треснуться. -
9 Riss
-
10 rissig
rissig revnet, sprukken;rissig werden slå revner -
11 revne
revne1 ['ʀɛŭnə] <-n; -r> Riss m, Sprung m, Spalt m;slå revner Sprünge ( oder Risse) bekommenrevne2 ['ʀɛŭnə] platzen, bersten, zerspringen, aufplatzen;revnet rissig;revnende ligegyldigt fam vollkommen egal
См. также в других словарях:
Københavns Slot — blev opført samme sted som Absalons Borg der i 1369 var blevet brudt ned af Hanseforbundet. Borgen blev ombygget mange gange. Det store indgangstårn, der blev kaldt Blåtårn, blev kendt som fængselstårn, hvor blandt andre Leonora Christina Ulfeldt … Danske encyklopædi
Natte — (søudtryk), befugte. For at forhindre, at stærkt solskin skal bringe en skibsside eller et skibsdæk til at slå revner, overstryger man dem med en våd svaber. Dette kaldes at natte … Danske encyklopædi
